1. Jessop was a very modest man, who did not seek self-aggrandisement.

Jessop était de tempérament modeste, et vivait sans affectation.

2. I can appreciate that to do so would endanger the tactical approach and strategic target he set himself from the outset, namely political self-aggrandisement.

Je comprends que s'il en était ainsi, il compromettrait l'approche tactique et l'objectif stratégique qu'il s'était fixés dès le départ, à savoir accroître son influence politique.

3. From the moment, Sweden was forced to continue on a policy of combat and aggrandisement, because a retreat would have meant the ruin of its Baltic trade.

À partir de ce moment, la Suède est contrainte de poursuivre sa politique de combat et d'agrandissement, car une retraite signifierait la ruine de son commerce baltique.

4. The reckless build-up of conventional and strategic weapons to underpin the provenly flawed policy of aggrandisement negates the aspirations of the people of South Asia, including the billion citizens of India itself

L'accumulation téméraire d'armes classiques et stratégiques pour soutenir une politique erronée d'expansion réduit à néant les aspirations des peuples d'Asie du Sud, notamment du milliard d'habitants de l'Inde elle-même

5. With President Isaias increasingly viewing power as 'a weapon of self-aggrandisement' and surrounding himself with a sycophantic clique of military associates, the hope of the post-independence years has tragically faded, Kidane concludes.

Dans la presse congolaise, on parle même d’un début de génocide planifiée. A ce sujet, un quotidien de Kinshasa, Le Potentiel, tire le signal d’alarme dans un éditorial dont Pambazuka vous propose des extraits.

6. The reckless build-up of conventional and strategic weapons to underpin the provenly flawed policy of aggrandisement negates the aspirations of the people of South Asia, including the billion citizens of India itself.

L’accumulation téméraire d’armes classiques et stratégiques pour soutenir une politique erronée d’expansion réduit à néant les aspirations des peuples d’Asie du Sud, notamment du milliard d’habitants de l’Inde elle-même.

7. If, instead of spending these trillions on yet further aggrandisement of our debt, if we had given that back to the people in tax cuts, think what a stimulus effect that would have had.

Si, plutôt que de dépenser ces milliards en creusant notre dette, nous avions rendu cet argent aux citoyens en réductions d'impôts, imaginez l'effet stimulant que cela aurait eu.

8. He recounted them with neither impatience nor mockery, and without feeling that they needed any aggrandisement such as a frame story—although he must have felt it useful to end with a rhyming moralité.

Il ne les a jamais re-contés avec impatience ou moquerie, sans éprouver le désir de les approfondir comme histoires à tiroir, bien qu'il ait senti utile de terminer ses contes par une morale.

9. The population is suffering from the civil war, which has lasted nearly 20 years, with catastrophic economic results, and it is suffering under the self-aggrandisement and lack of human respect of the Civil War Party.

La population est victime de la guerre civile, qui dure depuis près de 20 ans, et de ses catastrophiques conséquences économiques; elle souffre également de l'autoglorification et du mépris de l'homme affichés par les antagonistes.

10. He also went on to say that: True religion looks upon as peaceful those wars that are waged not for motives of aggrandisement or cruelty, but with the object of securing peace, of punishing evildoers, and of uplifting the good.

Si la guerre atteignait ces objectifs et apportait la paix, l’ordre et la stabilité, alors elle pouvait être justifiée.

11. Micronations: The Lonely Planet Guide to Home-Made Nations described Atlantium as "a refreshing antidote to the reactionary self-aggrandisement of so many micronations", and "an extremely sophisticated nation-state experiment, as well as an entirely serious claimant to legitimate statehood".

Micronations: The Lonely Planet Guide to Home-Made Nations décrit Atlantium comme "un antidote rafraîchissant à l'autocratie réactionnaire d'un bon nombre de micronations" et "une expérience d'État-nation très sophistiquée aussi sérieuse qu'un État légitime".

12. Turkey, in furtherance of its designs based on territorial aggrandisement, instigated the Turkish Cypriot leadership’s resort to insurrection against the state, forced the Turkish Cypriot members of the executive, legislature, judiciary and the civil service to withdraw from their posts and created military enclaves in Nicosia and other parts of the island.

Animée par un souci d’expansion territoriale, la Turquie a incité les responsables chypriotes turcs à s’insurger contre l’État, a contraint les Chypriotes turcs membres des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et de la fonction publique à démissionner de leur poste et elle a constitué des enclaves militaires à Nicosie et dans d’autres régions de l’île.

13. Turkey, in furtherance of its designs based on territorial aggrandisement, instigated the Turkish Cypriot leadership's resort to insurrection against the state, forced the Turkish Cypriot members of the executive, legislature, judiciary and the civil service to withdraw from their posts and created military enclaves in Nicosia and other parts of the island

Animée par un souci d'expansion territoriale, la Turquie a incité les responsables chypriotes turcs à s'insurger contre l'État, a contraint les Chypriotes turcs membres des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et de la fonction publique à démissionner de leur poste et elle a constitué des enclaves militaires à Nicosie et dans d'autres régions de l'île

14. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

15. Having fought and suffered alongside one another during the country's liberation struggle, Eritreans have seen their country embroiled in conflicts with every one of its neighbours under the leadership of Isaias Afewerki. With President Isaias increasingly viewing power as 'a weapon of self-aggrandisement' and surrounding himself with a sycophantic clique of military associates, the hope of the post-independence years has tragically faded, Kidane concludes.

Cependant, le droit foncier des femmes doit être traité de façon plus exhaustive dans chacune des dimensions des questions agraires citées dans le projet cadre (souveraineté des Etats, distribution inéquitable des ressources agraires, système de propriété dual, améliorer la productivité agricole, gestion durable de l’environnement, protéger les terrains communaux, l’impact de VIH/sida).

16. Both Bisson and Adam Kosto agree that the work was completed in 1192 and presented in 1194, but that it was never a "completed", rather the "closing of the selection of instruments" was the "beginning of continuous work". is instrumentis ad memoriam revocatis, unusquisque ius suum sortiatur, tum propter eternam magnarum rerum memoriam, ne inter vos et homines vestros, forte oblivionis occasione, aliqua questio vel discordia posset oriri. ith these instruments recalled to mind, each person should receive his due, and that on account of the undying recollection of great matters, no dispute or conflict should arise between you and your men because of forgetfulness. —Ramon de Caldes explaining the function of the LFM in the prologue The LFM was treated by its modern editor, Rosell, as little more than a written record of the aggrandisement of the domain of the counts of Barcelona.

Tous les deux, Bisson et Adam Kosto, sont d'accord pour dire que le travail a été achevé en 1192 et présenté en 1194, mais qu'il n'a jamais été «terminé», et que l'«arrêt dans la sélection des instruments» marquait «le début d'un travail devant être continué». is instrumentis ad memoriam revocatis, unusquisque ius suum sortiatur, tum propter eternam magnarum rerum memoriam, ne inter vos et homines vestros, forte oblivionis occasione, aliqua questio vel discordia posset oriri. vec ces instruments remis en mémoire, chaque personne doit recevoir son dû, et en raison du souvenir impérissable des plus grandes choses, aucun différend ou un conflit ne devrait survenir entre vous et vos hommes sous prétexte de l'oubli. —Ramon de Caldes expliquant la fonction du LFM dans le prologue.